вторник, 7 декабря 2010 г.

Книга "Льюис Кэрролл. Охота на Снарка" [1876]

Достаточно многогранное произведение, смысл которого на мой взгляд сводится к поиску счастья. Я перечитывал его три раза. Первый, чтобы понять общей смысл. Второй, чтобы заметить детали. Третий, чтобы углубится в слова. В оригинале каждый из участников Охоты имеет имя наничающееся на букву "В". В переводе Григория Кружкова эта тенденция сохранилась.
Многогранность понимания текста связано с восприятием. Каждый видит по своему - на кого Охота и кто такой Снарк. Для меня во многом ответ на этот вопрос кроется в словах самого Кэррола о том, что ища Снарка можно спутать его с Буджумом. Поэтому Снарк - это счастье и Охота - процесс поиска этого счастья. Интересно наблюдать за персонажами Кэррола в этом поиске. Ведь найдя Снарка, можно испытать глубокое разочарование, так как он может оказаться не тем, каким мы его представляли. Все потому, что мы в процессе поиска перестали наблюдать за миром вокруг и видеть, что Снарк повсюду. Оказывается он всегда был и есть с нами. И разочарование во многом наступает потому, что время потраченное на поиск - потрачено впустую.

Комментариев нет:

Отправить комментарий